1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Claire] Anteriorment...

2
00:00:16,643 --> 00:00:17,934
Hi haurà una batalla
en aproximadament un any

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,102
en un lloc
anomenada Muntanya dels Reis

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
i que James Fraser
mor en ell.

5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
[Guillermo]
Vaig trobar en Ben.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,150
Ell diu que va ser a la vostra instància
que va fingir la seva mort.

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,735
[Lord John] Has estat
ocultant la veritat.

8
00:00:26,736 --> 00:00:28,306
Vaig sentir que ho havia de fer.
Em pots culpar?

9
00:00:28,307 --> 00:00:30,488
Estaves protegint
tu i en Trevor.

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Sigui quins siguin els sentiments que tinguis
més enllà del que és el deure familiar

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,126
seria inadequat.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,336
He tingut coneixements carnals
de la teva dona.

13
00:00:37,337 --> 00:00:39,122
[Senyor Joan]
Percival Beauchamp,

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,498
encara que el seu nom
no és Beauchamp.

15
00:00:40,499 --> 00:00:41,819
Perseverança Wainwright.

16
00:00:41,820 --> 00:00:44,669
És un bastard sense escrúpols,
lleial a ningú més que a ell mateix.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,629
[Claire] Beauchamp té raó
sobre una cosa.

18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Richardson és un espia.

19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
Volia influir sobre Hal,
i em va demanar que t'espiés.

20
00:00:51,136 --> 00:00:53,052
Així que ho has trobat
Capità Richardson?

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,012
Jo sí.

22
00:00:54,013 --> 00:00:55,555
On és
el canalla de cor negre?

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
-No cal mirar lluny.
-[grunyes]

24
00:01:01,604 --> 00:01:03,898
[sona música tensa]

25
00:01:04,022 --> 00:01:06,442
[aigua corrent]

26
00:01:06,609 --> 00:01:09,570
? ?

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,783
[gemecs]

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,953
? ?

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,420
[cadenes tintinejant]

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
On sóc, en nom de Déu?

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
I què faig aquí?

32
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Primer, m'agradaria demanar disculpes.

33
00:01:42,896 --> 00:01:45,145
No tinc animositat personal
contra tu.

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
Si ho hagués pogut gestionar
sense implicar-te,

35
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Jo ho hauria fet.

36
00:01:48,651 --> 00:01:51,121
I el teu personal
animo contra el meu fill?

37
00:01:51,122 --> 00:01:53,321
O t'has oblidat
la teva implicació d'ell

38
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
en aquesta farsa política
del teu?

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,158
Ho sento també.

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,035
Oh, Déu meu,
insuportable ximple.

41
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Què és el que vols?

42
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
Coneixes un home
es diu Neil Stapleton?

43
00:02:08,253 --> 00:02:09,839
Potser he sentit el nom.

44
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
Però si és així, ja fa temps.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
Bé, potser
Hauria d'haver preguntat

46
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
quant a si el coneixies
en el sentit carnal.

47
00:02:22,810 --> 00:02:25,728
? ?

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,990
crec
trobaràs que és així

49
00:02:33,153 --> 00:02:35,383
un compte precís
dels actes ocorreguts

50
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
entre vosaltres dos.

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,462
Ell no va escriure això
de la seva pròpia voluntat.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Cap home sensat ho faria.

53
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Què li vas fer?

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Suborn? Tortura?

55
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Encara està viu?

56
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
[burles]
T'importa?

57
00:02:58,971 --> 00:03:00,431
[sospirs]

58
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
És clar que sí.

59
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
Si fos mort,

60
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
pots reclamar
aquest document era una falsificació.

61
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Però el senyor Stapleton és,
de fet, encara viu.

62
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
No obstant això, és a Londres.

63
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
Afortunadament,
Tinc un testimoni addicional...

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
... més a prop.

65
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Ho sento, John.

66
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
No sóc valent.

67
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Sempre has estat així,
però mai ho he fet.

68
00:03:40,804 --> 00:03:43,766
? ?

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Així que vas forçar una confessió
fora d'ell també?

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Actes antinaturals.

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
I què diu aquí?

72
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Incest.

73
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
És així?

74
00:04:02,701 --> 00:04:03,751
[riu]

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Estimat, Lord John.
Estimat.

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
[sospirs]

77
00:04:08,416 --> 00:04:12,126
Has anat a més aviat
molts problemes per res,

78
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Senyor Richardson.

79
00:04:14,505 --> 00:04:17,035
No m'importa una figa el que fas
amb aquests documents.

80
00:04:18,007 --> 00:04:20,970
Un senyor no
sotmetre's a xantatge.

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Oh, divertit.

82
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Gairebé tots ho fan.

83
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
Llavors seràs molt bo
com per explicar-te de seguida!

84
00:04:29,479 --> 00:04:31,896
Tinc una llista de persones
les accions del qual conduiran

85
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
a un resultat concret
en aquesta guerra.

86
00:04:34,192 --> 00:04:36,567
el teu germà,
el duc de Pardloe,

87
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
és un d'ells.

88
00:04:38,737 --> 00:04:40,607
Què demonis
estàs parlant?

89
00:04:40,608 --> 00:04:43,032
Té la intenció de fer un discurs
a la Cambra dels Lords

90
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
recomanant la retirada
de fons per a la guerra.

91
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
En cas que això passés,

92
00:04:47,998 --> 00:04:50,373
el govern britànic ho farà
perdre tant la guerra

93
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
i les colònies americanes.

94
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
Això no es pot permetre.

95
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
I- i si he d'acceptar
aquesta afirmació salvatge teva,

96
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
què m'esperas
fer-ho?

97
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Persuadir-lo
no fer aquest discurs.

98
00:05:08,600 --> 00:05:10,950
Li demano que doni
en canvi un de diferent,

99
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
una que es manté
els fons de guerra van.

100
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
Crec en la teva vida i honor

101
00:05:16,526 --> 00:05:19,027
són les úniques coses
que assegurarà que ho faci.

102
00:05:19,028 --> 00:05:20,403
[escarnilla]
Si penses això,

103
00:05:20,404 --> 00:05:22,454
llavors clarament,
no coneixes el meu germà.

104
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
I si declina?

105
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
Llavors serà l'escàndol
desacreditar-lo a fons

106
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
i tot el que diu.

107
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
I et penjaran
per la sodomia.

108
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
Sigui com sigui, aconsegueixo el que vull.

109
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
Tu innoble bastard.

110
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
Et quedaràs aquí com a convidat meu

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
mentre que les còpies
d'aquestes declaracions

112
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
s'envien al teu germà.

113
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Què et passa després d'això

114
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
dependrà de la seva gràcia.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,070
[sonalls de bloqueig]

116
00:06:01,570 --> 00:06:04,531
? ?

117
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
[tinc de metall]

118
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
[xerrada i rialles]

119
00:06:34,561 --> 00:06:37,564
[xerrada indistinta apagada]

120
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
? ?

121
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
[la xerrada continua]

122
00:06:52,955 --> 00:06:55,874
? ?

123
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
[Els insectes xiuxien]

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
[sonalls i cruixents de la porta]

125
00:07:32,077 --> 00:07:33,127
[la porta es tanca]

126
00:07:33,203 --> 00:07:35,133
Pren que no ets aquí
per alliberar-me.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
Ho faria si pogués, John.

128
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Creieu-me si us plau.

129
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Què, doncs?

130
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Un adéu sentimental
del peu de la forca?

131
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Richardson m'ha enviat
per intentar convèncer-te.

132
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
No ho faràs
com ell pregunta, John?

133
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Convèncer Hal
no fer aquest discurs.

134
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Ell t'escoltaria.

135
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
No vull que et moris.

136
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
Bé, comparteixo aquesta opinió,
però no, no ho faré.

137
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
vull dir
dues coses per a tu.

138
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Primer...

139
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
ho sento.

140
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Ho sento de veritat.

141
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
I crec que,
pel que val.

142
00:08:34,722 --> 00:08:36,767
-I el segon?
-És, t'estimo.

143
00:08:37,683 --> 00:08:40,562
[sona música suau]

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
? ?

145
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
Jo havia esperat
vindries a acomiadar-te.

146
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Richardson no em permetrà
per escriure a qualsevol.

147
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Qualsevol última paraula, vull dir.

148
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
Si pots,
Necessito que vagis a casa meva.

149
00:08:57,705 --> 00:08:58,829
Per descomptat que ho faré.

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,248
Si volies dir
el que acabes de dir,

151
00:09:00,249 --> 00:09:02,839
pel bé de qualsevol amor
que mai has tingut per mi,

152
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
vés a buscar el meu fill

153
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
i digues-li que l'estimo.

154
00:09:11,093 --> 00:09:12,143
Si us plau.

155
00:09:12,219 --> 00:09:15,138
? ?

156
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
Dóna-li això.

157
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
Ell és el meu fill.
Hauria de ser seu.

158
00:09:24,815 --> 00:09:28,068
? ?

159
00:09:28,069 --> 00:09:29,110
[trucant a la porta]

160
00:09:29,111 --> 00:09:30,237
[clics de la porta]

161
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
[truc a la porta]

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
[porta cops i clics de pany]

163
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Adéu, perseverança.

164
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Viure a l'altura del teu nom.

165
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
? Canta'm una cançó?

166
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
? D'una noia que s'ha anat?

167
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
? Digues, podria aquesta noia?

168
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
? Seré jo? ?

169
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
? Alegre de l'ànima?

170
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
? Va navegar un dia?

171
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
? Sobre el mar?

172
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
? A Skye?

173
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
? Onda i brisa?

174
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
? Illes i mars?

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
? Muntanyes de pluja?

176
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
? I el sol?

177
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
? Tot allò era bo?

178
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
? Tot allò era just?

179
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
? Tot això era jo?

180
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
? S'ha anat?

181
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
? Canta'm una cançó?

182
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
? D'una noia que s'ha anat?

183
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
? Digues, podria aquesta noia?

184
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
? Seré jo? ?

185
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
? Alegre de l'ànima?

186
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
? Va navegar un dia?

187
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
? Acabat?

188
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
? El mar?

189
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
? A Skye?

190
00:11:17,469 --> 00:11:20,514
[Espectacles de música dramàtica]

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,642
? ?

192
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
[Espectacles de música dramàtica]

193
00:11:43,204 --> 00:11:45,830
[Claire] Una vegada vaig creure
el temps es podria remodelar

194
00:11:45,831 --> 00:11:47,415
per pura força de voluntat,

195
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
com l'aigua
desgastant la pedra.

196
00:11:50,044 --> 00:11:52,211
Però amb el destí de Jamie
aparentment tallat

197
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
a la base de la història,

198
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Em vaig trobar buscant
per qualsevol crack,

199
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
qualsevol fissura a través
que l'esperança podria filtrar-se.

200
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
[cridant dels ocells]

201
00:12:03,307 --> 00:12:06,809
[Amaranthus]
Gràcies a Déu que ets aquí.

202
00:12:06,810 --> 00:12:08,853
No n'estava segur
si haguessis rebut el meu missatge.

203
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Han passat set setmanes.

204
00:12:09,981 --> 00:12:11,313
Hi ha hagut
alguna paraula d'ell?

205
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Cap. He estat en un estat.

206
00:12:13,401 --> 00:12:16,277
Segur que no en tenia?
un viatge planejat?

207
00:12:16,278 --> 00:12:17,319
El seu cavall està estabulat.

208
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Totes les seves pertinences
estan a la casa.

209
00:12:19,739 --> 00:12:21,849
Heu consultat?
a la seu britànica?

210
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Sí.
No saben res.

211
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Ha arribat el meu oncle Hal?

212
00:12:25,412 --> 00:12:26,462
Encara no.

213
00:12:26,463 --> 00:12:28,330
Hi havia una carta
que s'havia endarrerit.

214
00:12:28,331 --> 00:12:29,999
És probable que encara estigui treballant
pel Parlament,

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,260
avaluar l'esforç de guerra.

216
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Tanmateix, va venir aquest paquet
per a ell fa uns dies.

217
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
L'home que el va portar,
un tipus estrany,

218
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
semblava bastant melangiós,

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
va dir que era
per al duc de Pardloe.

220
00:12:42,762 --> 00:12:44,392
També va preguntar per tu,
Guillem.

221
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Va dir que tenia un missatge per a tu.

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,179
Quin va ser el missatge?

223
00:12:47,180 --> 00:12:48,350
El vaig pressionar perquè em digués:

224
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
però no ho diria
o dona'm el seu nom.

225
00:12:50,896 --> 00:12:52,826
Va dir que l'havia de retransmetre
a tu en persona.

226
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Després acaba de marxar.

227
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
-[nen plorant]
-Oh, aquest és Trevor.

228
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
Em disculpeu?

229
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Bé, obre-lo, noi.

230
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
"Va Gràcia, m'han informat
que després del teu temps aquí,

231
00:13:19,467 --> 00:13:21,383
"Vas a tornar a Anglaterra,
on t'adreçaràs

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,914
"la Cambra dels Lords
pel que fa a la guerra nord-americana.

233
00:13:23,915 --> 00:13:25,221
"M'he pres la llibertat
d'adjuntar

234
00:13:25,222 --> 00:13:26,680
"una direcció
que aquesta adreça podria prendre

235
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
"en termes de suport
de la guerra.

236
00:13:28,267 --> 00:13:30,226
"Hauries de triar
per no fer cas al suggeriment,

237
00:13:30,227 --> 00:13:32,561
"Tingueu en compte que les còpies
dels documents que l'acompanyen

238
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"s'enviarà
a tots els diaris de Londres,

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
així com a cada membre
del Parlament".

240
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
Fill de puta.

241
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
Això és sobre
les meves... les inclinacions del meu pare.

242
00:13:48,955 --> 00:13:51,789
Pel que sembla, es tracta
per convertir-se en coneixement públic.

243
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
No si arribem primer a John.

244
00:13:53,626 --> 00:13:55,668
És evident que encara està viu.

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,336
Qui el tingui
té la intenció de mantenir-lo

246
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
fins que el duc torni.

247
00:13:59,214 --> 00:14:01,804
Hem de trobar i cremar
totes les còpies d'aquestes cartes.

248
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
Mira la signatura.

249
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
[Jamie] P. Wainwright.

250
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
És el nostre amic Percy,
creus?

251
00:14:11,142 --> 00:14:12,192
[Claire] Hmm.

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
[sona música tensa]

253
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
? ?

254
00:14:22,279 --> 00:14:23,697
[truc a la porta]

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
-Tu!
-[Percy] William.

256
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
On és ell?

257
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
On és el meu pare?

258
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
-No ho sé.
-Estàs mentint.

259
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Vaig veure aquella afirmació
vas lliurar al meu oncle.

260
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
[grunyir]

261
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Parla!

262
00:14:40,464 --> 00:14:44,216
Em matarà si ho descobreix
T'he dit qualsevol cosa.

263
00:14:44,217 --> 00:14:45,092
És un boig.

264
00:14:45,093 --> 00:14:46,143
OMS?

265
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
[gemecs]

266
00:14:49,264 --> 00:14:50,314
Qui?

267
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Es diu Richardson.
Ezequiel Richardson.

268
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Richardson.

269
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
El mataré després de matar-te a tu.

270
00:14:58,607 --> 00:15:00,417
Ho juro.
No volia estar involucrat.

271
00:15:00,483 --> 00:15:01,533
Va ser un error.

272
00:15:01,534 --> 00:15:03,611
Em volia dir
esperar que arribi el duc

273
00:15:03,612 --> 00:15:05,232
abans de lliurar aquest paquet.

274
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
Aleshores digueu-nos on
Richardson l'agafa.

275
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
No ho sé.

276
00:15:09,619 --> 00:15:11,827
Em van embenar els ulls
quan ens hi van portar

277
00:15:11,828 --> 00:15:13,998
i de nou quan em van portar
de tornada a la ciutat.

278
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
Vam viatjar amb vaixell.

279
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Uh, va trigar una bona estona,
potser unes hores.

280
00:15:19,461 --> 00:15:20,629
[respira amb força]

281
00:15:20,795 --> 00:15:23,145
I el lloc on vam anar a si mateix
era una caseta de vaixells.

282
00:15:23,256 --> 00:15:25,606
Això podria ser qualsevol
dels estuaris dels voltants.

283
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Mai hauria deixat en John.

284
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Però no li podia fer cap bé.

285
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
I vaig pensar-
bé, em va dir, de fet.

286
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
Ell- em va dir que anés
i trobar-te.

287
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Volia que et donés això.

288
00:15:41,608 --> 00:15:43,418
No ho he vist mai
fora de la seva mà.

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
Puc?

290
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
Hi ha alguna cosa
ratllat per dins.

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Pharos.

292
00:15:56,123 --> 00:15:57,498
És grec.

293
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
Far.

294
00:15:58,668 --> 00:16:03,128
Tenia alguna cosa especial?
importància per al teu pare?

295
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
No és que jo sàpiga.

296
00:16:04,340 --> 00:16:06,173
No l'he sentit mai
parlar d'un far.

297
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
[Jamie] Ni jo.

298
00:16:07,385 --> 00:16:10,052
Llavors deu ser que està sent
guardada a prop d'un far.

299
00:16:10,053 --> 00:16:11,595
[Jamie]
Coneixes algun a prop?

300
00:16:11,596 --> 00:16:12,976
N'hi ha un a l'illa Tybee.

301
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Richardson està boig.

302
00:16:14,767 --> 00:16:17,476
És un revés
que es va unir als Continentals.

303
00:16:17,477 --> 00:16:19,587
Però ara diu
vol que guanyin els britànics.

304
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
El teu pare és viu.

305
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
Porta el teu oncle, el duc,
fer el que diu Richardson.

306
00:16:35,787 --> 00:16:39,665
Si no trobem el meu pare,
o si ho fem i ell és mort,

307
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
hi haurà
enlloc segur per a tu.

308
00:16:43,044 --> 00:16:45,922
[Música de suspens]

309
00:16:46,089 --> 00:16:49,050
? ?

310
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Hi ha un cobert per a vaixells al davant.

311
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Hi ha algú?

312
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
[Claire] Veig algú.

313
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
[William] Puc mirar?

314
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Això és Richardson.

315
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Bastard va a pescar.

316
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
[Claire] Sembla que està sol.

317
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
Probablement passarà una estona, aleshores.

318
00:17:44,272 --> 00:17:47,233
? ?

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,922
[xerrada indistinta]

320
00:18:09,088 --> 00:18:12,050
? ?

321
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
N'he tingut prou de tu.

322
00:18:20,392 --> 00:18:23,143
Oh, riureu
de l'altre costat de la teva cara

323
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
si continues així.

324
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
? ?

325
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Imbècil de sang.

326
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Merda.

327
00:18:48,795 --> 00:18:51,714
? ?

328
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
Et veus bé
amb barba, Joan.

329
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
No ets cap pintura a l'oli
tu mateix.

330
00:19:21,202 --> 00:19:24,080
[sona música suau]

331
00:19:24,247 --> 00:19:27,125
? ?

332
00:20:01,326 --> 00:20:02,452
[clics de pistola]

333
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
[Claire]
Sembla que mosseguen.

334
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Senyora Fraser, què...

335
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
què fas aquí?

336
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Sí, ara és la senyora Fraser.

337
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
Les circumstàncies
sent el que són,

338
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
Estic aquí en nom
del meu antic marit

339
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
més que el meu actual.

340
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
I esperes que et cregui
has vingut sol?

341
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
No, en absolut.

342
00:20:41,407 --> 00:20:43,326
[la porta cruixen]

343
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
Què estem pensant fer
amb aquest malbaratament d'humanitat?

344
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
El lliurarem
a una cort marcial.

345
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
És un traïdor als dos bàndols.

346
00:21:03,096 --> 00:21:04,966
Faran un sorteig
a veure qui l'agafa.

347
00:21:04,967 --> 00:21:06,014
Suposo que ho veurem

348
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
qui apareix
ara als fulls.

349
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
Joan.

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,214
Hi havia altres guàrdies?

351
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Pot haver-hi hagut.

352
00:21:18,152 --> 00:21:19,962
Només n'he vist dos,
però era difícil

353
00:21:19,963 --> 00:21:21,029
per discernir les veus.

354
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Ara tu i William
buscar fora.

355
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Recuperaré el vaixell.

356
00:21:44,345 --> 00:21:46,515
[Capità Richardson]
Com em vas trobar?

357
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
Percy Beauchamp.

358
00:21:50,978 --> 00:21:52,394
[El capità Richardson es burla]

359
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
Aquell petit sniper descarat.

360
00:21:55,732 --> 00:21:56,816
[burles]

361
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
No en tens ni idea
el que has fet,

362
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
el que estàs desfermant
aturant-me.

363
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Què estàs intentant fer?

364
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
L'última vegada que et vaig veure,

365
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
estaves al costat
d'Amèrica,

366
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
costat de la llibertat.

367
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Aleshores, què ha canviat?

368
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Em temo una victòria nord-americana
pot fer poc

369
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
per la causa de la llibertat.

370
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Tants a Amèrica
pot no ser lliure,

371
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
no per als propers anys.

372
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
Com et sents sobre l'esclavitud,
Senyora Fraser?

373
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
Ho aborreixo

374
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
tant filosòfics

375
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
i motius compassius,
és clar.

376
00:22:43,446 --> 00:22:44,496
Per què?

377
00:22:44,497 --> 00:22:47,074
Creieu que ho declararia?
jo mateix a favor?

378
00:22:47,075 --> 00:22:48,695
[El capità Richardson riu]

379
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Pots tenir,
però m'alegro que no ho hagis fet.

380
00:22:51,746 --> 00:22:54,216
No t'espero
o algú més per entendre,

381
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
però és alguna cosa
Em preocupo profundament.

382
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Ja veus,
la meva besàvia

383
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
era un esclau.

384
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Es deia Abilene Meadows.

385
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Va tenir un fill
amb l'home que la posseïa.

386
00:23:13,059 --> 00:23:14,109
ho veig.

387
00:23:14,110 --> 00:23:17,104
Hi ha un abolicionista
moviment a Anglaterra.

388
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
En saps?

389
00:23:20,691 --> 00:23:21,741
N'he sentit a parlar.

390
00:23:21,742 --> 00:23:22,818
Si arrela,

391
00:23:22,819 --> 00:23:24,361
el Rei signarà
un acte d'abolició

392
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
que prohibeix l'esclavitud

393
00:23:26,031 --> 00:23:28,824
i allibera els esclaus britànics
a les seves colònies,

394
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
més de 800.000 d'ells.

395
00:23:30,661 --> 00:23:33,620
Però això no és gaire
el nombre a Amèrica

396
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
qui potser no és lliure,

397
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
no durant 85 anys més,

398
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
que continuen sent esclavitzats
i patir i morir.

399
00:23:40,753 --> 00:23:42,923
És la Revolució
que permet l'esclavitud

400
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
per florir aquí sense control

401
00:23:46,008 --> 00:23:47,938
i després condueix
a una altra guerra sagnant-

402
00:23:48,094 --> 00:23:49,144
La Guerra Civil.

403
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
Què va dir, senyora?

404
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
Tu estàs parlant

405
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
el nord i el sud.

406
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
La Marxa de Sherman.
Gettysburg.

407
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Abraham Lincoln.

408
00:24:05,236 --> 00:24:08,406
? ?

409
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
Ets un viatger en el temps.

410
00:24:14,537 --> 00:24:17,456
? ?

411
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945

412
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
i 1968.

413
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
La primera vegada va ser un accident.

414
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
El segon no va ser.

415
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
[riu]

416
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968?

417
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Això no pot ser una coincidència.

418
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Estàs aquí per ajudar-me.

419
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Deu ser-ho.

420
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
Us puc assegurar que no ho sóc.

421
00:24:58,039 --> 00:25:00,449
Però segur que ho entens
el que estic intentant fer.

422
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
El racisme, la segregació,
les lleis de Jim Crow,

423
00:25:05,004 --> 00:25:06,934
els- les reverberacions
de l'esclavitud,

424
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
tot podria desaparèixer.

425
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Com?

426
00:25:09,509 --> 00:25:11,676
[Capità Richardson]
És- En realitat és bastant senzill.

427
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
Si els patriotes no guanyen,

428
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
després les colònies americanes
romanen sota la llei britànica.

429
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Els seus esclaus existents
aniran tots lliures.

430
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
La Guerra Civil no passarà,
no pot passar.

431
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Només això salvarà vides
de més de 600.000 soldats

432
00:25:26,776 --> 00:25:28,096
mort al camp de batalla.

433
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
Et sembla senzill?

434
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
He apuntat
diverses persones

435
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
les accions dels quals afectaran
la trajectòria d'aquesta guerra.

436
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Però Harold Gray és la clau.

437
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
Si no el deturo,
després d'una breu estada aquí,

438
00:25:41,959 --> 00:25:43,667
tornarà a Anglaterra
i donar un discurs

439
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
a la Cambra dels Lords insistint
que la despesa serà

440
00:25:46,963 --> 00:25:48,643
desproporcionada a qualsevol benefici

441
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
en la retenció
les colònies de Gran Bretanya.

442
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Lord North ho farà
abandonar la guerra,

443
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Gran Bretanya perdrà, i l'esclavitud
continuarà aquí sense parar.

444
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Però si Harold Gray és clau,

445
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
llavors per què no matar-lo?

446
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
No el necessito mort.

447
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
El necessito
per revertir la seva posició.

448
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Si el mato,

449
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
algú altre donarà
el discurs que pretén pronunciar.

450
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
Necessito que l'entregui
un discurs diferent,

451
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
una que convenç a Gran Bretanya
per quedar-se a la guerra i guanyar.

452
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Lord John Gray és la meva palanca.

453
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
No pots guanyar una guerra
que ja s'ha perdut.

454
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Entenc el teu impuls

455
00:26:33,552 --> 00:26:35,218
per intentar canviar
el curs de la història.

456
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
jo-jo...

457
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
L'admiro.

458
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
El passat se'n va
molt a desitjar.

459
00:26:43,060 --> 00:26:45,438
[sona música sombría]

460
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Però no funcionarà.

461
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Crist.
[riu]

462
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
Ho has intentat, oi?

463
00:26:54,905 --> 00:26:55,955
Sí.

464
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
Quan? Quina guerra?

465
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Culloden.

466
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
El que va acabar
els clans Highland

467
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
i destruït
la seva forma de vida,

468
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
el que va veure
1.300 ànimes moren

469
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
en menys d'una hora.

470
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Hem intentat aturar-ho,
el meu marit i jo.

471
00:27:23,393 --> 00:27:26,061
Només perquè has fracassat,
no vol dir-

472
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Alamance.

473
00:27:28,064 --> 00:27:30,114
[Capità Richardson]
Ho has intentat dues vegades?

474
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
No importa de quin costat
continuem lluitant,

475
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
per molt que lluitem,

476
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
el que ha passat abans
sempre torna a passar.

477
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Així que has deixat d'intentar-ho,
tens tu?

478
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
Has renunciat a intentar-ho
canviar la història?

479
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
No ho has fet, oi?

480
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
Ho veig a la teva cara.

481
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
Intento canviar la meva pròpia història.

482
00:27:57,593 --> 00:28:00,123
Però canviant la teva història
pot canviar el de tothom.

483
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
No m'ho diguis
no has arruïnat vides,

484
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
fins i tot les vides.

485
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
Tens raó.

486
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
en tinc.

487
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
Però també he salvat vides.

488
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
Ja saps, potser no sóc aquí
per canviar la història,

489
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
però potser sóc aquí
per formar part de la història.

490
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
Ja saps, quan em vaig tocar per primera vegada
aquelles pedres,

491
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
no va ser una opció.

492
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
No vaig intentar venir aquí,
però ho vaig fer.

493
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
I no sé si va ser...
si fos el destí

494
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
o el destí o Déu.

495
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
Però el que sí sé és que
Se suposa que he d'estar aquí,

496
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
és que estic destinat a ser aquí.

497
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
Aquest és el meu moment.

498
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
Bé, crec
Jo també estic destinat a ser aquí.

499
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
Estic fet per estar fent
el que estic fent.

500
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
I si fos l'univers

501
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
corregir un error,
corregir un error?

502
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Però qui som nosaltres per dir?

503
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
Quina és aquesta capacitat
tenim per

504
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
excepte per provar i fer
el món un lloc millor?

505
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
Deixa'm anar.

506
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
Deixa'm fer el que crec
és la meva part a la història.

507
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
? ?

508
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Dóna'm la teva paraula.

509
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Dóna'm la teva paraula

510
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
que no faràs mal a ningú
de nou,

511
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
i et deixaré provar.

512
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Et dono la meva paraula.

513
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
[Música de suspens]

514
00:29:54,543 --> 00:29:57,505
? ?

515
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
No et penediràs d'això.

516
00:30:15,105 --> 00:30:18,150
? ?

517
00:30:18,526 --> 00:30:19,652
[la porta cruixen]

518
00:30:19,777 --> 00:30:20,903
[tret]

519
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
[Sorolls corporals]

520
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
? ?

521
00:30:29,516 --> 00:30:32,747
[Senyor Joan]
Això va ser per William.

522
00:30:32,748 --> 00:30:35,038
Si tingués un altre tret,
T'hi posaria una per mi

523
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
i un altre per a Hal també.

524
00:30:36,753 --> 00:30:39,629
[Claire] Per un moment,
Ho havia vist als ulls de Richardson

525
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
el que portava al cor,
l'esperança desesperada

526
00:30:42,425 --> 00:30:44,551
que d'alguna manera podria escriure
un nou capítol

527
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
a la història de Jamie.

528
00:30:46,303 --> 00:30:48,113
Però a mesura que la vida anava baixant
del seu cos,

529
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
el meu somni insensat
va morir amb ell,

530
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
reafirmant
que la història s'escriu per si mateixa.

531
00:30:53,185 --> 00:30:56,105
[sona música suau]

532
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
? ?

533
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
Gràcies, tots dos,

534
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
per salvar-me la vida
i la meva reputació.

535
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
Pel bé de la nostra història,

536
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
No podria deixar-te morir
a mans d'aquell canalla.

537
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
I he decidit,

538
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
per perdonar-te
pel que va passar.

539
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
No necessitem mai
tornar-ne a parlar.

540
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Què acabes de dir?

541
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
Em perdones?

542
00:32:04,882 --> 00:32:05,932
Sí.

543
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
Estigueu segurs
que mentre li agraeixo, senyor,

544
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
per la bona acció d'avui,
No et perdono.

545
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
No perdono
el teu tracte de cap de porc amb mi

546
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
els darrers dos anys!

547
00:32:23,359 --> 00:32:24,568
[porta tancada]

548
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
L'orgull va abans de la caiguda.

549
00:32:28,698 --> 00:32:32,033
Dinna cita
la Bíblia cap a mi, Claire.

550
00:32:32,034 --> 00:32:33,084
[Claire] No?

551
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Aleshores mira'm.

552
00:32:36,497 --> 00:32:38,127
Digues-me
no estimes aquest home,

553
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
i mai ho diré
el seu nom de nou.

554
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
Maleït, dona.

555
00:33:02,040 --> 00:33:05,775
[Jamie] Ye Ken
és un tret de la família Fraser

556
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
ser tossut com una mula.

557
00:33:07,387 --> 00:33:10,905
Es va dir el meu avi
tenir mai

558
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
es va disculpar una vegada a la vida.

559
00:33:13,075 --> 00:33:15,305
[Senyor Joan] El decapitat
a Tower Hill?

560
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Sí.

561
00:33:19,456 --> 00:33:22,466
Potser ho hauria d'haver intentat
sent una mica més conciliador.

562
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
Quan estigues amb Claire,

563
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
vas dir
tots dos em foteu,

564
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
que era jo
tu estaves aconseguint.

565
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
Això semblava una traïció
de la nostra amistat.

566
00:33:42,813 --> 00:33:44,743
Què va passar amb Claire,
això era-

567
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
que va néixer del dolor.

568
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
Llavors vaig dir el que vaig dir,
intentant explicar alguna cosa

569
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
això era
impossible d'explicar.

570
00:33:54,325 --> 00:33:56,784
Mai vaig voler fer-te mal,
Jamie, però tu,

571
00:33:56,785 --> 00:33:58,535
gairebé em vas vèncer
a la mort per això,

572
00:33:58,620 --> 00:34:01,210
i podria tenir si aquests
els soldats no havien vingut.

573
00:34:01,211 --> 00:34:02,665
I si no ets capaç
per perdonar-me

574
00:34:02,666 --> 00:34:05,196
després de tot el que he fet
per aquesta amistat,

575
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
llavors potser
no hi ha amistat.

576
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
T'he fet mal, Joan.

577
00:34:19,433 --> 00:34:21,101
[sona música suau]

578
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
I...

579
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
Ho sento.

580
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
El meu orgull...

581
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
em va impedir veure amb claredat.

582
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
Heu fet més per mi
del que mai podré pagar.

583
00:34:39,161 --> 00:34:41,288
? ?

584
00:34:41,455 --> 00:34:43,956
Quan tu i William
abraçat a la caseta de vaixells,

585
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Vaig veure l'amor entre vosaltres.

586
00:34:48,085 --> 00:34:50,422
Vaig tenir la creació d'ell
fins als sis anys,

587
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
però ho sé bé
qui el va donar forma després.

588
00:34:55,260 --> 00:34:58,222
? ?

589
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
L'has fet l'home que és.

590
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
I sabia bé el que teníeu
sacrificar-se per fer-ho.

591
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
He sacrificat moltes coses.

592
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Però criant William
mai va ser un d'ells.

593
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
Ell és el regal més gran
de la meva vida.

594
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
I t'ho agraeixo.

595
00:35:24,748 --> 00:35:25,798
No.

596
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
No, gràcies, John.

597
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Però, eh...

598
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
et mereixes millor.

599
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
Què més puc fer?
Digues-me.

600
00:35:43,267 --> 00:35:46,228
? ?

601
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
El meu honor ha de ser restaurat.

602
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
Això m'ho deves.

603
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
Sí.
Em deus una pallissa.

604
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
L'última vegada que vam jugar,
m'has colpejat amb força.

605
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
m'agradaria
per reclamar la meva venjança.

606
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
Ho farem?

607
00:36:18,886 --> 00:36:21,847
? ?

608
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Gaudeix de la tranquil·litat?

609
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
Els teus pares estan tenint
una conversa molt necessària.

610
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
[sospirs]
No m'hi acostumaré mai.

611
00:36:58,091 --> 00:36:59,176
[riu]

612
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
Ni tan sols t'adones de quant
sou com tots dos.

613
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
Sabies?
que Brianna tenia dos pares?

614
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
Ella em va dir.

615
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
El seu marit,
tenia dos pares.

616
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
El més ràpid dels llangardaixos,
El fill del jove Ian,

617
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
té dos pares.

618
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
I jo, tècnicament,
tenia dos pares.

619
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
Jo només ho sabia
el meu veritable pare, Henry,

620
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
fins als cinc anys.

621
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
I gairebé no el recordo.

622
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
Però el seu germà,
Oncle Lam, em va criar.

623
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
Tantes persones a la teva vida ara

624
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
van ser criats per un poble.

625
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
I si ho dic jo mateix,
anem bé.

626
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
Encara és estrany.

627
00:37:52,854 --> 00:37:55,024
Em sento com si m'hagin agafat
entre ells,

628
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
com si fos una corda
en un estira-i-arronsa.

629
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
Tots dos només volen
què és millor per a tu,

630
00:38:01,822 --> 00:38:03,632
que vol dir
lluitaran per tu

631
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
amb tot el que tenen.

632
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
Però com puc estimar-los tots dos?
sense trair l'altre?

633
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
Guillem,

634
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
l'amor no és una traïció.

635
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
És un regal.

636
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Els estimes pel que són,

637
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
tal com ells t'estimen
per qui ets.

638
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Però qui sóc jo realment?

639
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
Fraser? Gris?

640
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Ets el seu fill.

641
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
Això és tot el que has de ser.

642
00:38:36,815 --> 00:38:39,693
[sona música suau]

643
00:38:39,860 --> 00:38:42,779
? ?

644
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
Estic feliç d'haver pogut
per conèixer James Fraser.

645
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
És un home impressionant.

646
00:39:05,844 --> 00:39:06,894
Ell és.

647
00:39:06,895 --> 00:39:10,264
Així que l'has perdonat
i el teu pare, suposo,

648
00:39:10,265 --> 00:39:11,825
per ocultar-te la veritat?

649
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
He après aquest perdó
poques vegades és un sol acte.

650
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Ho has de seguir fent.

651
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
Creus que potser,

652
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
potser amb el temps,

653
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
em pots perdonar?

654
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
Entenc per què ho has fet.

655
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Havies de protegir en Trevor.

656
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Fa uns mesos,
tot semblava clar,

657
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
blanc i negre.

658
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
Ara veig els tons de gris.

659
00:39:45,217 --> 00:39:47,927
Això vol dir que pot ser?
reconsiderar el nostre futur?

660
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
Tinc por
no hi ha futur per a nosaltres.

661
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
Però em vas protegir,
fins i tot després de mentir-te.

662
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
M'has d'estimar, William.

663
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
No em voldries
per mentir-te, oi?

664
00:40:06,154 --> 00:40:09,074
[sona música sombría]

665
00:40:09,241 --> 00:40:11,660
? ?

666
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Et desitjo el millor.

667
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
I espero que trobis l'amor
i felicitat.

668
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
? ?

669
00:40:41,022 --> 00:40:43,984
[xipill]

670
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
? ?

671
00:41:21,605 --> 00:41:24,482
[sona música suau]

672
00:41:24,608 --> 00:41:27,569
? ?

673
00:41:31,367 --> 00:41:34,575
[Claire]
Vam tornar a la Cresta

674
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
després que Jamie es reconciliés
amb Lord John i William.

675
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
Però fins i tot quan vam entrar
la collita,

676
00:41:40,875 --> 00:41:43,167
No vaig poder aturar-me
de comptar els dies

677
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
ens quedava.

678
00:41:44,545 --> 00:41:47,546
El que la història havia escrit
sobre el destí de Jamie

679
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
a Kings Mountain em perseguia.

680
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Però al petit Davy
primer crit desafiant,

681
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
Em va recordar
que en Jamie i jo havíem estat

682
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
rebel·lant-se contra el mateix temps
des del primer moment.

683
00:42:01,228 --> 00:42:04,189
? ?

684
00:42:13,907 --> 00:42:15,408
[clics de la porta]

685
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
[passos que s'acosten]

686
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
Com està el meu nét més nou?

687
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
[riu]
Ell és grandiós.

688
00:42:25,919 --> 00:42:28,749
Oh, m'alegro molt que tu i la mama
va tornar a temps per al naixement.

689
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
Tenia por d'anar-hi
a través d'ella sense ella

690
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
i tu.

691
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
"Va ser un honor rebre'l
David William Ian

692
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
Fraser MacKenzie
al món.

693
00:42:41,351 --> 00:42:42,519
[Brianna riu]

694
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
Què és?

695
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
[Jamie] Sí, jo lluito
a la Muntanya dels Reis.

696
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Alguna cosa que va escriure Frank
en el seu llibre.

697
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
No tornaràs,
ets tu?

698
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Diu que em mataran allà.

699
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
Bé, si-

700
00:43:26,605 --> 00:43:28,355
si això és el que diu,

701
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
simplement no vagis
a la Muntanya dels Reis.

702
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
Ho he de fer, mo nighean.

703
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
No, tu no.

704
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
No només per protegir la nostra llar,
les nostres terres,

705
00:43:39,159 --> 00:43:40,969
encara que només això
valdria la pena.

706
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
Però si Frank té raó,
llavors aquesta batalla podria ser

707
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
el d'acabar la guerra
al backcountry.

708
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
Si guanyem, i diu que ho guanyarem,
llavors ja no hem de tenir por.

709
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
Ja no té por?

710
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
El que tinc por és perdre't,

711
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
és Jem i Mandy i Davy
creixent

712
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
sense el seu avi

713
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
i perdre tots aquests anys
que vaig perdre amb tu.

714
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
Da, jo per fi et tinc
a la meva vida, i jo-

715
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
No m'ho puc imaginar sense tu.

716
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
Si us plau, si us plau, no vagis.

717
00:44:14,736 --> 00:44:18,114
[sona música sombría]

718
00:44:18,115 --> 00:44:20,741
Potser el pare va escriure això per a tu
així et quedaries a casa

719
00:44:20,742 --> 00:44:22,182
si sabés què passaria.

720
00:44:22,452 --> 00:44:23,502
Sí.

721
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Sí, l'home ho tenia
cap motiu per estimar-me.

722
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Però t'estimava.

723
00:44:29,709 --> 00:44:32,659
I sabia una cosa de mi,
el mateix que jo tenia d'ell...

724
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
que et protegiríem
amb les nostres vides.

725
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
Però sé l'únic camí
per protegir-te de veritat

726
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
i tots els que estimo...

727
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
és lluitar.

728
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
? ?

729
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
Joan.

730
00:45:08,240 --> 00:45:10,499
No esperava veure't...

731
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
Viu?

732
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
No pots dir seriosament.

733
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Mai he estat més seriós
en la meva vida.

734
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Ens vas trair, Percy.

735
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
Em vas trair.

736
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
Per això, has de respondre.

737
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
Si us plau, John.

738
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Saps que no tenia cap opció.

739
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
Em va amenaçar de matar-me.

740
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
I tanmateix aquí estàs,
viu i bé.

741
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
Richardson, però, no ho és.

742
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
No ho volia dir
per arribar a això.

743
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
M'has de creure.

744
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
Hi ha una altra opció.

745
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
Vostè signa aquesta declaració jurada
confessar l'esquema

746
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
difamar el meu caràcter,
extorsió,

747
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
i segrest.

748
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
Deixaràs la llei
decideix el teu destí.

749
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
Però Richardson ha mort.

750
00:46:46,596 --> 00:46:47,976
Ara no hi ha cap amenaça per a tu.

751
00:46:48,056 --> 00:46:49,256
No puc agafar aquesta oportunitat.

752
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
Molt bé podria haver-hi
còpies que existeixen.

753
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
Si les confessions
ressorgir,

754
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
la declaració jurada els rendirà
nul de ple dret.

755
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
I si em nego?

756
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
Serà la teva signatura
en aquell paper o la teva sang.

757
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
Sigui com sigui, pagaràs
per la teva traïció.

758
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
Què passarà
si signe això?

759
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
el donaré
a les autoritats.

760
00:47:37,772 --> 00:47:40,422
Algú vindrà a buscar-te,
i seràs processat.

761
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
Els teus crims seran posats al descobert

762
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
i es farà justícia.

763
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
Viuràs,
probablement a la presó,

764
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
fins a la teva mort.

765
00:47:52,245 --> 00:47:54,914
[plorant suaument]

766
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Mai no he volgut fer-te mal.

767
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
Fes la teva elecció.

768
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
[plorant suaument]

769
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
Em perdonaràs mai, John?

770
00:48:50,970 --> 00:48:53,848
[plorant]

771
00:48:53,973 --> 00:48:56,934
[sona música sombría]

772
00:48:57,101 --> 00:49:00,063
? ?

773
00:49:05,234 --> 00:49:06,284
[tret]

774
00:49:06,361 --> 00:49:07,612
[Sorolls corporals]

775
00:49:09,155 --> 00:49:12,116
? ?

776
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
Que Déu tingui pietat
a la teva ànima.

777
00:49:18,122 --> 00:49:21,042
? ?

778
00:49:33,096 --> 00:49:35,807
[passos que s'acosten]

779
00:49:35,973 --> 00:49:38,803
Què estàs fent amagant aquí dalt?
al mig del dia?

780
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
Buscant una mica de pau.

781
00:49:45,108 --> 00:49:46,359
[grunyes]

782
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
No sembla com si
estàs escrivint

783
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
al teu diari mèdic.

784
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
Sense dibuixos monstruosos
o imatges de petites bèsties.

785
00:49:55,952 --> 00:49:57,002
No.

786
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
- Què estàs fent?
-[riu]

787
00:50:00,998 --> 00:50:03,876
[sona música suau]

788
00:50:04,043 --> 00:50:07,171
? ?

789
00:50:07,338 --> 00:50:08,464
[aclareix la gola]

790
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
"La gent desapareix tot el temps.

791
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
"Les noies joves fugen
de casa.

792
00:50:15,097 --> 00:50:17,931
"Els nens es desvien
dels seus pares

793
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
"i no es tornen a veure mai més.

794
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
"La majoria es troben, finalment.

795
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
"Desaparicions, després de tot,

796
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"Tenir explicacions.

797
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
Normalment."

798
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
És un infern d'un començament.

799
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
Mm.

800
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
Estàs escrivint la teva història?

801
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
No.

802
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Estic escrivint la nostra història.

803
00:50:49,046 --> 00:50:52,133
? ?

804
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
[Cleveland]
Fraser!

805
00:50:54,761 --> 00:50:57,764
[peülles colpejant]

806
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Fraser!

807
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Fraser!

808
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
Ha arribat el moment, Fraser.

809
00:51:10,027 --> 00:51:12,444
Ferguson està en marxa
a Carolina del Nord.

810
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Reuneix els teus homes,
tot el que pots aconseguir.

811
00:51:14,323 --> 00:51:16,490
Ens reunim amb la resta
dels homes de la Overmountain

812
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
a Sycamore Shoals
en dos dies.

813
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Em deus, Fraser.

814
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
Ho has dit tu mateix.

815
00:51:22,998 --> 00:51:25,457
[Claire]
Les paraules de Cleveland van fer ressò

816
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
com un toc de mort
a través de la Cresta.

817
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
La batalla que tant temia
ara projecta la seva ombra davant nostre.

818
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
I encara que ho tenia
va conquerir el mateix temps,

819
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
Em vaig quedar impotent
com va marxar el meu estimat

820
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
cap a un destí
No podia canviar.

821
00:51:40,857 --> 00:51:45,407
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0